Правовое признание брака с иностранцем в Молдове: процедура легализации и замена документов

Содержание
  1. Легализация свидетельства о браке в Молдове: порядок процедуры и необходимые документы
  2. Зачем необходимо легализовать брак?
  3. Способы легализации свидетельства о браке
  4. Упрощенный
  5. Консульский
  6. Как легализовать брак, заключенный в Молдове?
  7. Необходимые документы
  8. Замена паспорта и других документов
  9. Как легализовать брак с иностранцем в России?
  10. Что говорят законы РФ о легализации брака с иностранцем
  11. Легализация свидетельства о браке, выданного в иностранном государстве
  12. Упрощенная процедура легализации свидетельства о браке
  13. Легализация свидетельства о браке в стандартном порядке
  14. Что необходимо учесть при легализации брака с иностранцем
  15. Похожее
  16. Услуги в Республике Молдова (Молдавии) – Центр легализации и переводов
  17. Апостиль на молдавское свидетельство о рождении в России
  18. Апостиль на свидетельство о рождении и другие свидетельства ЗАГС в Молдове
  19. Молдавское свидетельство международного образца
  20. Свидетельство о праве на вступление в брак
  21. Легализация молдавских документов для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию
  22. Справка о отсутствии судимости в Молдове
  23. Как легализовать брак с иностранцем в России – МамаЮрист.ру
  24. Что говорит закон о легализации брака с иностранцем в России
  25. Как легализовать иностранное свидетельство о браке
  26. Упрощенный порядок легализации брачного свидетельства
  27. Обычный порядок легализации иностранного брачного свидетельства
  28. Для чего нужно легализовать брак с иностранцем в России
  29. Выпуск №23: Выйти замуж за иностранца
  30. Влюбился? Собирай документы!
  31.  Итак, чтобы вступить в брак на территории нашей страны, иностранный гражданин должен представить следующие документы:
  32. Бесконечные, но важные конвенции
  33. Кроме Республики Молдова,  Гаагскую конвенцию ратифицировали следующие страны:
  34. В ЗАГС за помощью
  35. Апостиль и легализация документов в Молдавии
  36. Апостилем в Молдавии могут быть заверены
  37. Ограничение требований о легализации
  38. Апостиль не применяется
  39. Наши преимущества

Легализация свидетельства о браке в Молдове: порядок процедуры и необходимые документы

Правовое признание брака с иностранцем в Молдове: процедура легализации и замена документов

Легализация документов, которые выдаются органами ЗАГСа, заключается в непосредственной проверке бумаг, что удостоверяются соответствующим штампом, ставящимся на обратной стороне свидетельства и подписью служащего Службы Гражданского

Состояния. Важно обратить внимание, что данное действие осуществляется в связи с требованиями заявителя. Это необходимо для использования свидетельства о заключении брака за пределами Республики Молдова. Нужно отметить, что легализация документов принадлежит компетенции СГС.

Документация, которая была выдана соответствующими органами родины мужа-иностранца, не требующая дополнительной легализации или апостиляции, признается на территории некоторых стран. В данной статье мы подробнее рассмотрим все главные требования РФ касательно легализации свидетельства о браке в Молдове.

Зачем необходимо легализовать брак?

Многие пары следуют современным тенденциям моды, которые диктуют свои правила относительно законного оформления отношений.

Сегодня престижно вступать в брак за границей. Это позволяет сделать мероприятие более ярким, незабываемым и уникальным.

Одинокие представительницы прекрасного пола, так и не обретя свою любовь в родной стране, вступают в браки с иностранными гражданами. Важно заметить, что они регистрируют свои союзы, придерживаясь действующего законодательства иной страны.

Но, когда счастливые моменты от оформления законных отношений на родине возлюбленного (возлюбленной) остаются позади, новоиспеченные супруги сталкиваются с актуальными вопросами, касающимися юридической силы брака. Будет ли он действителен на территории России или нет?

Перед тем как приступить к подробному ознакомлению с порядком легализации союза, необходимо понять, что собой представляет этот сложный термин. Итак, «легализовать» — означает придать правомерный характер, наделить законной силой.

То есть, данное действие представляет собой процедуру официального признания законности факта создания новой семьи. К тому же, помимо всего прочего, она наделяется определенными правами и обязанностями.

Регистрация брака за границей действительна и в России, если процесс оформления отношений проводился с соблюдением действующего законодательства того государства, в котором проходило мероприятие. Еще очень важно для получения статуса «молодожены» присвоение правомерности документу, подтверждающему факт официального вступления в брак.

Процедура состоит из подтверждения подлинности подписи лица, которое выдавало брачное свидетельство. Важно, чтобы была доказана правомерность его действий. Так для чего на самом деле нужна эта легализация? Ответ довольно прост: для нормальной жизни без ненужных проблем.

Узаконенный союз влюбленных может помочь при наличии следующих ситуаций:

  1. внесение записи о вступлении в брак в паспорт РФ,
  2. при смене нынешней фамилии (для женщин),
  3. если муж/жена — представитель иного государства, то легализованный союз поможет ему при получении гражданства РФ на особых условиях (не через несколько лет, а примерно через три года совместного проживания),
  4. при подтверждении рождения общих детей. Они имеют возможность абсолютно автоматически получить статус «гражданин РФ».

После непосредственного внесения отметки о регистрации акта бракосочетания в свой документ РФ определенный круг юридических сделок, к примеру, продажа недвижимого имущества, будет возможна без получения обязательного согласия второго супруга.

Способы легализации свидетельства о браке

На данный момент их два: упрощенный и консульский.

Упрощенный

На сегодняшний день это доступный и легкий способ придания законности документам. Он заключается в проставлении на бланке свидетельства штампа под названием апостиль. Именно он и подтверждает подлинность данного документа. Больше никаких дополнительных манипуляций по заверению не требуется.

Консульский

Для этого необходимо обратиться в российское консульство, которое расположено на территории страны, где новобрачные сочетались законными узами брака.

Нужно подготовить пакет соответствующих документов:

  1. заполненное заявление,
  2. российский и заграничный паспорта,
  3. свидетельство об оформлении отношений между мужчиной и женщиной,
  4. чек оплаты государственной пошлины.

Как легализовать брак, заключенный в Молдове?

Еще до возвращения назад на родину в РФ необходимо позаботиться о придании правомерного характера документации, которая подтверждает факт занесения соответствующей информации в книгу регистрации бракосочетаний.

Важно обратить внимание, что узаконить супружество можно только в той стране, где было выдано свидетельство.

Необходимые документы

Для официальной легализации брака необходимо предоставить такой пакет документов: соответствующее заявление, паспорт РФ, заграничный паспорт, свидетельство о заключении брака, а также квитанцию об оплате пошлины.

После непосредственной проверки сотрудником органа правильности заполнения документов осуществляется их регистрация.

А вот на руки подавшим заявление выдается расписка. В ней идет речь о получении официальных бумаг. Также здесь обязательно должна быть соответствующая информация о точном времени и календарной дате повторного обращения.

Замена паспорта и других документов

При смене фамилии в связи со вступлением в брак необходимо позаботиться о замене внутреннего паспорта, а также других основных документов.

К ним можно причислить: идентификационный код, водительские права, банковские карты, медицинский полис, страховой номер лицевого счета, а также загранпаспорт.

Это нужно сделать в обязательном порядке. Узнать подробнее о данной процедуре можно в посольстве или консульстве.

Очень важно убедиться в том, что полностью отсутствуют факторы, установленные СК РФ, которые могут сделать ваш союз недействительным.

После заключения брака с иностранцем очень важно позаботиться о придании юридической силы свидетельству о регистрации взаимоотношений между супругами. Также важно следить за тем, чтобы процесс оформления союза не противоречил законам страны, где было принято решение дать друг другу клятвы в вечной верности.

Загрузка…

Источник: https://e-megion.ru/semeynoe-pravo/pravovoe-priznanie-braka-s-inostrantsem-v-moldove-protsedura-legalizatsii-i-zamena-dokumentov

Как легализовать брак с иностранцем в России?

Правовое признание брака с иностранцем в Молдове: процедура легализации и замена документов

Граждане нашей страны имеют право выходить замуж или жениться на иностранцах. Оформление брака и проведение свадебных мероприятий возможно за границей.

Однако, возникает вопрос: необходима ли легализация брака в России заключенного за границей? Ведь в любой момент, гражданину РФ может понадобится посетить родную страну, оформить какие-либо документы или подать на развод.

Будет ли считаться такой брак официальным и могут ли возникнуть проблемы с оформлением документации, читатель узнает из нашей статьи.

Что говорят законы РФ о легализации брака с иностранцем

Семейный кодекс РФ не препятствует заключению официального брака между гражданином страны и иностранным лицом. Подобный союз будет считаться действительным, если:

  • Он был оформлен по всем нормам иностранного законодательства.
  • Он не нарушает законы РФ.

Таким образом, если брак не противоречит законам нашей страны, при этом его оформление прошло в полном соответствии с законами иностранного государства, в РФ он будет считаться действительным. Легализовывать его не придется.

Однако, если брак противоречит законам РФ, при этом не нарушает иностранное законодательство, на территории нашей страны он будет считаться недействительным.

Согласно статье 14 СК РФ, оформление брака и его признание действительным невозможно в случае:

  1. Регистрации однополых отношений.
  2. Нахождения одного из супругов в официальном браке.
  3. Регистрации отношений между близкими родственниками, опекунами и их подопечными.
  4. Признании недееспособности одной из сторон.
  5. Вступлении в союз с несовершеннолетним (исключением являются случаи беременности невесты).

Нельзя не отметить, что в некоторых иностранных государствах практикуется двоеженство, однополые браки и союзы с несовершеннолетними.

Выезжая за пределы нашей страны и оформляя подобные отношения по чужим законам, стоит учитывать, что легализовать их в России не удастся. Подтвердить законность брака, без расторжения предыдущего тоже не получится.

В таком случае, необходимо в начале оформить развод, в дальнейшем заключив новые семейные отношения.

Легализация свидетельства о браке, выданного в иностранном государстве

Легализировать брачные отношения в РФ, заключенные на территории иностранного государства, нет необходимости. Однако, это не касается свидетельства о браке. Этот документ выдается в любой стране. Он является доказательством вступления в официальные отношения.

На территории РФ, со свидетельством о браке, выданном иностранным государством, могут возникнуть некоторые проблемы, касающиеся:

  • Постановки штампа о заключении брака в российском паспорте.
  • Получении иностранным гражданином вида на жительство.
  • Оформлении гражданином иностранного государства российского гражданства.
  • Смены фамилии в российском паспорте.
  • Выписки приглашения иностранного супруга для посещения России.
  • Оформления визы иностранным супругом.

Свидетельство о браке, полученное на территории иностранного государства, будет оформлено на языке и бланке, используемых в чужой стране.

В связи с этим возникает необходимость его легализации. Если этого не сделать, ни одна из госорганизаций РФ не примет подобный документ, посчитав его незаконным.

Легализовать свидетельство о браке с иностранцем можно двумя способами:

  1. По упрощенному порядку.
  2. В стандартном консульском порядке.

Выбор способа во многом зависит от страны, в которой был зарегистрирован брак. О тонкостях легализации свидетельства по упрощенному и стандартному порядку, предлагаем поговорить отдельно.

Упрощенная процедура легализации свидетельства о браке

Воспользоваться упрощенной процедурой легализации свидетельства о браке можно при условии его оформления в стране, подписавших Гаагскую конвенцию. Документ будет считаться действительным в РФ после проставления особого штампа – апостиля. Он подтвердит правомерность выдачи документа и законность брака.

Упрощенный режим также распространяется на свидетельства о заключении брака, выданные в странах, с которыми РФ заключила отдельные международные договора. К их числу относятся: Болгария, Алжир, Вьетнам, Албания, Азербайджан, а также большой перечень государств, бывших в составе СССР.

Право поставить апостиль на иностранном свидетельстве о браке имеет лишь одна уполномоченная организация – ЗАГС. Посещать консульство в этом случае нет необходимости.

При этом, супругам стоит запомнить одно простое правило: в ЗАГС необходимо принести оригинал свидетельства о браке и его нотариально заверенный перевод. Это позволит избежать языковой преграды, при проставлении апостиля.

Для проставления апостиля, супруги могут посетить любое отделение ЗАГСа. Отказать им не имеют право. Ставить его разрешается по месту фактического проживания или нахождения, а не регистрации.

Апостиль можно поставить как на оригинал свидетельства о браке, так и его нотариально заверенную копию. Любой из вариантов, будет юридически правильным.

С этой целью гражданину РФ, следует посетить ЗАГС, предоставив оригинал свидетельства, его нотариально заверенную копию, паспорт, а также квитанцию об уплате госпошлины в размере 3,5 тыс. рублей.

Срок проставления апостиля составляет 5-7 рабочих дней.

Легализация свидетельства о браке в стандартном порядке

При заключении брачного союза в иностранном государстве, не имеющем договорных отношений с РФ, легализация свидетельства о браке происходит в стандартном порядке. Он подразумевает обращение в российское консульство, расположенное на территории страны, в которой был выдан документ.

В консульство должен обратится гражданин РФ, подав письменное заявление на бланке МИД, а также предоставив:

  • Российский паспорт.
  • Загранпаспорт.
  • Свидетельство о браке.
  • Квитанцию об оплате госпошлины (ее размер составляет 30 долларов США).

При приеме документов, сотрудник консульства вправе дополнительно запросить нотариально заверенный перевод свидетельства о браке. Просить другие документы, он не имеет право.

Сотрудник консульства может отказать в приеме заявления в случае:

  1. Заключения брака в стране, участнице Гаагской конвенции, либо имеющей договорные отношения с РФ.
  2. Выявления нарушений при заключении брака, согласно законам РФ.
  3. Наличии в свидетельстве сведений и противоречий СК РФ.
  4. Нарушения прав недееспособного гражданина.
  5. Выявления ошибок в оформлении свидетельства.
  6. Наличия в документе исправлений, внесенных вручную.
  7. Нечитабельности свидетельства.
  8. Отсутствия на документе печати, подписи и прочих обязательных сведений.

После проверки и приема документов, сотрудник консульства выдаст на руки заявителю расписку. Свидетельство о браке со штампом о его легализации, будет выдано через пять дней.

Что необходимо учесть при легализации брака с иностранцем

После вступления в семейный союз с иностранцем и легализации свидетельства о браке на территории РФ, российский гражданин должен составить дальнейший план действий по урегулированию документальных вопросов. В частности, это касается женщин. Выйдя замуж за иностранца и сменив фамилию, ей понадобится получить новый:

  • Паспорт гражданки РФ со штампом о браке.
  • Загранпаспорт.
  • Медицинский полис.
  • СНИЛС.
  • Водительское удостоверение.

Если гражданка планирует проживать на территории иностранного государства, ей вполне можно отложить замену медполиса и СНИЛСа, достаточно будет поменять гражданский паспорт и загранпаспорт.

https://www.youtube.com/watch?v=HrQGBrNfW60

В случае покупки недвижимости на территории РФ, придется спрашивать разрешения у новоиспеченного супруга. Если он находится за пределами страны, сделать это будет проблематично.

При рождении детей в браке с иностранцем, они могут получить гражданство РФ и фамилию любого родителя. Стоит учитывать, что для этого понадобится согласие обеих сторон.

Легализовав брак с иностранцем, женщина будет иметь возможность расторгнуть союз в России. Это имеет свои преимущества в определении места жительства несовершеннолетних детей и упрощает бракоразводный процесс.

В заключении статьи напомним, что оформление брака с иностранцем не требует легализации в РФ, при условии отсутствия нарушений действующего законодательства.

Такой союз будет считаться действительным, однако подтвердить законность свидетельства о браке все же придется.

Сделать это можно по упрощенной процедуре через ЗАГС, либо обратившись в российское консульство, расположенное на территории иностранного государства.

Похожее

Правоприменительная практика и законодательство Российской Федерации меняется достаточно быстро и информация в статьях может не успеть обновиться. Самую свежую и актуальную правовую информацию, с учетом индивидуальных нюансов вашей проблемы, можно получить по круглосуточным бесплатным телефонамили заполнив форму ниже.

Источник: https://law-fm.ru/brak-razvod/brak/pravila-legalizacii-svidetelstva-o-brake/

Услуги в Республике Молдова (Молдавии) – Центр легализации и переводов

Правовое признание брака с иностранцем в Молдове: процедура легализации и замена документов

Для того, чтобы документ, выданный на территории Молдовы имел юридическую силу за рубежом, его необходимо легализовать должным образом в соответствии с требованиями и правилами приема документов на территории страны назначения. Об этом поговорим чуть позже.

Апостиль на молдавское свидетельство о рождении в России

Поскольку Россия является правоприемницей СССР, то на документы, выданные на территории еще советской Молдовы до 1991 года, можно проставить апостиль на территории РФ, но только на нотариальную копию документа. Однако, не все учреждения принимающей страны в последующем готовы принять такой документ. В таком случае необходимо проставлять апостиль непосредственно в Молдове.

Республика Молдова входит в список стран, заключивших Гаагскую конвенцию с 2007 года.

Апостиль на свидетельство о рождении и другие свидетельства ЗАГС в Молдове

На территории Молдовы возможно проставить апостиль на следующие документы, выданные органами ЗАГС Республики Молдовы:

  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о заключении брака (о браке)
  • Свидетельство о расторжении брака (о разводе)
  • Свидетельство о перемене фамилии и/или имени (справка)
  • Свидетельство о смерти
  • Свидетельство об усыновлении
  • Свидетельство об установлении отцовства

Однако, следует помнить, что документ должен быть в хорошем состоянии и выдан на бланке с водяными знаками. В период с 1991 по 1998 годы свидетельства ЗАГС выдавались на картонных бланках. В этом случае необходимо получать дубликат на новом бланке и уже на него проставлять апостиль.

Апостиль в Молдове, как во многих европейских странах, имеет электронный вид, не содержит “мокрой” подписи и печати. Подлинность апостиля можно проверить на официальном сайте https://apostila.gov.md/

Молдавское свидетельство международного образца

Республика Молдова в 2008 году вошла в состав стран, подписавших Конвенцию №16 Международной Комиссии Гражданского Состояния (МКГС). Иначе ее называют Венской конвенцией о выдаче многоязычных архивных выписок из актов гражданского состояния от 8 сентября 1976 года (не стоит путать с Венской конвенцией о международных водительских удостоверениях). 

Международное свидетельство (Международная архивная выписка актов гражданского состояния) выдается на бланке, установленном Конвенцией образца, в котором содержатся неизменяемые фразы на 12-ти языках, что не требует дальнейшего перевода, дополнительной легализации и апостилирования, имеет равнозначную юридическую силу на территории 19-ти стран, входящей в состав Конвенции МКГС:

Германии, Бельгии, Испании, Франции, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Португалии, Швейцарии, Турции, Словении, Хорватии, Македонии, Боснии, Герцеговины, Сербии, Литвы, Польши, Черногории.

Поэтому, если Вам необходимо предоставить молдавское свидетельство на территории одной из вышеперечисленных стран, то лучше всего получать свидетельство именно такого формата. Но стоит упомянуть, что такой формат имеет место быть только в отношении 3-х актов гражданского состояния Республики Молдовы:

  • Свидетельство о рождении;
  • Свидетельство о браке;
  • Свидетельство о смерти;

Свидетельство о праве на вступление в брак

Речь идет о международном свидетельстве о правоспособности к заключению брака на основании Мюнхенской конвенции от 05.09.1980 года.

Данный документ является аналогом справки о гражданском состоянии, в котором содержится информация о текущем семейном положении, а также информация о том, что у гражданина Республики Молдовы нет препятствий к заключению брака за рубежом.

Свидетельство о праве на вступление в брак также, как и свидетельства международного образца, не требует перевода, легализации и апостилирования для следующих стран Мюнхенской конвенции: 

Германии, Австрии, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Португалии, Швейцарии, Турции.

Для всех остальных стран, требующих проставление апостиля на подобный документ, выдается справка о гражданском состоянии, которая в последующем апостилируется.

Легализация молдавских документов для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию

Полная консульская легализация в Молдове состоит из следующих этапов:

1. оформление нотариальной копии документа, если документ выдан негосударственным учреждением Республики Молдовы;

2. предварительное подтверждение документа путем проставления отметки на оригинал документа в соответствующем уполномоченном органе: Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство здравоохранения, Министерство просвещения и молодежи или Министерство информационных технологий и развития;

3. оформление перевода на соответствующий язык страны назначения;

4. нотариальное удостоверение перевода;

5. легализация в Министерстве юстиции Республики Молдова;

6. легализация в Министерстве иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова;

7. легализация в Консульском отделе страны назначения.

Обратите внимание, что отметки о легализации проставлены на оригинал документа, а также перевод сшивается прямо с оригиналом документа, если это документ государственного образца.

Справка о отсутствии судимости в Молдове

Справка об отсутствии судимости выдается Министерством Внутренних дел Республики Молдова. Срок действия справки ограничен и составляет, также как и в России, 3 месяца. Справку можно получить по нотариальной доверенности.

Мы оказываем полный комплекс услуг по истребованию дубликатов, архивных справок, выписок, в том числе и международного образца, легализации и апостилированию документов в Республике Молдова (Молдавии). 

По любым вопросам, касающимся легализации документов в Молдове обращайтесь к нашим консультантам через форму обратной связи!

При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.

Источник: https://legalizuem.ru/pages/uslugi-v-moldove

Как легализовать брак с иностранцем в России – МамаЮрист.ру

Правовое признание брака с иностранцем в Молдове: процедура легализации и замена документов

Возможность путешествовать, переезжать на ПМЖ в другие страны, право принимать гражданство другого государства, а иногда и иметь сразу два гражданства, дают российским гражданам право иметь достаточно тесные взаимоотношения не только с чужим государством, но и с его гражданами.

За рубежом россияне могут вступать в брачные отношения с иностранцами. Возвращаясь обратно на Родину, необходимо знать, что не все браки, заключенные за границей, в России признаются. Что необходимо предпринять, чтобы легализовать брак с иностранцем в России?

Что говорит закон о легализации брака с иностранцем в России

Семейный кодекс РФ разрешает признавать брак россиянина с иностранцем, если он был заключен за рубежом. При этом требуется соблюдение некоторых условий.

К таковым относятся:

  • заключение союза по законодательству страны, где он был оформлен;
  • отсутствие обстоятельств, запрещающих по российскому законодательству вступать в брачные отношения при любых условиях.

Условия должны быть соблюдены в совокупности и, если союз правомерен с точки зрения иностранного закона, но не правомерен с точки зрения ст.14 СК РФ, то статус женатого человека в России признан не будет.

СК РФ в ст.14 запрещает вступать в брачный союз при следующих обстоятельствах:

  • один из брачующихся уже состоит в брачных отношениях с другим гражданином (даже статус второй жены, разрешенный по законодательству иного государства, в России официально признаваться не будет);
  • между близкими родственниками (родителями и детьми, бабушками/дедушками и внуками, а также родными братьями и сестрами и ими же, имеющими одного общего родителя);
  • между усыновителями и их подопечными;
  • с недееспособным по психическому состоянию (официально статус установлен судом до вступления в отношения).

В иностранном государстве, при регистрации таких отношений, аналогично России выдается документ о новом статусе (свидетельство).

Подобная регистрация может проводиться после религиозной церемонии, а может и вместо нее, если это допустимо в стране.

Важно разобраться в разграничении таких понятий, как «легализовать брак» и «легализовать документ о браке». В первом случае имеется в виду, что союз признается в России как правомерный, со всеми вытекающими из него последствиями, при соблюдении указанных выше условий.

А вот легализовать документ может потребоваться как раз для наступления необходимых последствий в России, когда требуется подтвердить факт замужества (например, для того чтобы проставить штамп в российском паспорте о новом состоянии, получить супругом РВП, ВНЖ в РФ, претендовать иностранному супругу на оформление гражданства в льготном порядке и прочее).

То есть, необходимо придать на российской территории силу действующего документа, составленного по требованиям иностранного законодательства.

Как легализовать иностранное свидетельство о браке

Полученное в иностранном государстве свидетельство о брачных отношениях с ее гражданином будет оформлено на языке той страны и по форме, утвержденной ее госорганами.

Легализовать такой документ в РФ можно двумя способами:

  • в упрощенном порядке;
  • в обычном консульском.

Каждый способ следует рассматривать подробно.

Упрощенный порядок легализации брачного свидетельства

Указанный порядок применяется в случае, если брак был заключен в стране – участнице Гаагской конвенции 1961 г. Россия к ней присоединилась в 1992 г. Это означает, что на российской территории все документы стран-участниц конвенции признаются только после проставления на документе апостиля – особого штампа.

Он означает, что представленный документ подлинный, выдан уполномоченным органом (его представителем). Дополнительного заверения указанный штамп не требует.

В каждой стране-участнице конвенции учреждение, которое проставляет апостиль в документах, устанавливается самостоятельно (в России, например, это сами ЗАГСы). Сделать это можно непосредственно в этом учреждении. Консульства государства, которые расположены на российской территории, подобными полномочиями не располагают и апостили не проставляют.

Отмена легализации, кроме конвенции 1961 г., может быть предусмотрена иными международными договорами. Так, РФ заключила подобные договоры о правовой помощи с рядом стран: Азербайджан, Албания, Алжир, Болгария, Вьетнам и другие. Помимо прочего, в 1993 г.

Россия и страны СНГ заключили Конвенцию о правовой помощи по семейным, гражданским, уголовным делам. По ее условиям документы, выданные властями одной страны, рассматриваются как действующие в другой. Это относится и к свидетельствам о брачных союзах.

Такое свидетельство с проставленным апостилем будет действовать в России.

Это не противоречит требованиям отмены легализации согласно международным договорам, но позволит российским должностным органам избежать ошибок при оказании услуг, выдаче новых документов, где должны быть указаны данные об иностранном супруге.

Обычный порядок легализации иностранного брачного свидетельства

Документ о брачном союзе, выданный в стране, которая не является участницей Гаагской конвенции или с которой не было подписано дополнительных международных договоров, подлежит легализации в общем порядке. Для этого необходимо обратиться в российское консульское учреждение, расположенное в стране, где был заключен союз.

Заявитель-россиянин обращается в учреждение и представляет такие документы:

  • заявление (на бланке МИД РФ);
  • паспорт РФ и загранпаспорт;
  • свидетельство о брачном союзе с иностранцем;
  • квитанция (иной документ) об уплате пошлины, если указанная информация не может быть получена учреждением по каналам межведомственной связи (30 долларов США).

Бланк заявления можно получить в учреждении, а можно распечатать самостоятельно с официального сайта учреждения или на портале государственных услуг.

Сотрудник учреждения вправе потребовать от заявителя нотариально заверенный перевод свидетельства.

Просить представить иные документы или сообщить дополнительные сведения сотрудник консульства не вправе.

Это нарушает требования ФЗ №210, согласно которому все необходимые сведения, кроме предусмотренных законодательством, государственные учреждения запрашивают у органов самостоятельно.

Потому, если заявитель не передал квиток об уплате госсбора за легализацию, то это не может служить основанием для отказа в оказании услуги.

Тем не менее, сотрудник может отказать в принятии брачного свидетельства при условии, если документ:

  • был заключен в стране-участнице Гаагской конвенции 1961 г. или стране, с которой подобная договоренность существует (нет необходимости в его легализации);
  • противоречит семейному законодательству России;
  • содержит сведения, которые по своему содержанию могут нанести вред российскому государству;
  • содержит порочащие достоинство человека сведения;
  • содержит печати, подписи сотрудника иностранного госучреждения, которые не соответствуют имеющимся в российском учреждении образцам;
  • имеет неоговоренные исправления, зачеркивания, подчистки;
  • нечитабелен, то есть сложно или невозможно узнать смысл содержащегося в документе сведения;
  • оформлен на более, чем двух листах, которые не прошиты и не пронумерован;
  • не содержит обязательные реквизиты (дата, печать, подпись).

Уполномоченный сотрудник консульства выдает расписку о принятии документов. Через пять дней можно забрать свидетельство с легализационной надписью.

Для чего нужно легализовать брак с иностранцем в России

На основании полученного легализованного документа в РФ можно:

  • в местном отделении МВД РФ проставить штамп о браке в российском паспорте;
  • поменять фамилию (для этого не обязательно легализовывать документ, если в нем нет информации о смене фамилии, но тогда она меняется в общем заявительном порядке, предусмотренном законом об актах гражданского состояния);
  • оформлять супругу РВП, ВНЖ, а затем российское гражданство в льготном порядке (после трех лет брака, а не пяти как по общей процедуре);
  • выписывать официальное приглашение супругу из другого государства (для оформления визы).

Важно помнить, что, если внести в свой российский паспорт сведения о браке, то при, например, сделках с недвижимостью, придется запрашивать согласие супруга на подобные действия.

Если в свидетельстве указано, что после брака супруг меняет фамилию, то возникает обязанность сменить российский паспорт.

Игнорирование такого требования законодательства РФ чревато привлечением гражданина к ответственности по КоАП.

Можно попытаться оспорить меру ответственности, сославшись на бюрократические задержки в другой стране. Но лучше серьезно относится к соблюдению отечественного закона.

Иностранное свидетельство, если оно требуется для предоставления госструктурам, должно быть переведено (с подписью нотариуса).

Если в таком браке родились дети, они, по заявлению родителей, регистрируются как граждане РФ по фамилии одного из супругов (по договоренности между ними). Наличие иностранного свидетельства о браке не препятствует оформлению новорожденных по российским законам.

Оформляя брачные отношения с иностранцем по законодательству или обычаям его страны, необходимо помнить, что документы о новом семейном состоянии для их использования в России необходимо предварительно легализовать. Если сам брак не противоречит законодательству РФ и оформлен в соответствии с требованиями другого государства, то он легален и признается в обеих странах.

Источник: https://www.mamajurist.ru/zaklyucheniye-braka/kak-legalizovat-brak-s-inostrantsem-v-rossii/

Выпуск №23: Выйти замуж за иностранца

Правовое признание брака с иностранцем в Молдове: процедура легализации и замена документов

Давно канули в лету времена, когда заморский жених воспринимался как что-то диковинное и необычное. Браком с иностранцем уже никого не удивишь, да и нужно ли это? Главное в союзе двоих – любовь и счастье, и очень не хочется, чтобы соединению двух сердец что-либо препятствовало.

Однако проблемы могут появиться с неожиданной стороны. Согласитесь, что в период романтики и окрыленности мы меньше всего хотим думать об оформлении документов, подготовке справок и беготне по нотариусам.

Хотя это гораздо лучше той ситуации, когда влюбленная пара не может заключить брак из-за отсутствия необходимых документов. При браках с иностранцами, к сожалению, такое встречается сплошь и рядом.

Чтобы пролить свет на некоторые «бумажные» вопросы, «SPLENDID» обратился за консультацией к начальнику офиса отдела ЗАГСа столичного сектора Чеканы  Наталье Караман.

Влюбился? Собирай документы!

«Форма заключения брака на территории Республики Молдова определяется молдавским законодательством, — говорит Наталья. —  Это означает, что брак должен заключаться только в органах ЗАГСа.

Регистрация брака совершается в присутствии лиц, вступающих в брак по истечении указанного со дня подачи ими заявления срока (как правило, от одного до двух месяцев).

Государственная регистрация заключения брака производится в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния. Иными словами, союз двух любящих людей  должен быть зарегистрирован законно и иметь юридическую силу».

Выходит, романтика – дело очень серьезное! Как гласит  пункт 2 статьи 155 Семейного кодекса РМ,  «Иностранные   граждане,  проживающие  за  пределами   Республики Молдова,   заключают   браки   на  ее  территории   в   соответствии   с законодательством  Республики  Молдова, если они вправе вступать в  брак согласно законодательству государств, гражданами которых являются».

Право это и подтверждается рядом документов, предоставить которые требует законодательство нашей страны.

«Многие пары, — отмечает Наталья, — удивляются тому, что для вступления в брак с гражданином иностранного государства требуется так много документов. Уверяю вас, их совсем немного.

Наше отечество обязано защитить своих граждан, потому и выдвигает к иностранным гражданам определенные требования».

 Итак, чтобы вступить в брак на территории нашей страны, иностранный гражданин должен представить следующие документы:

  •  Национальный паспорт иностранного гражданина (в оригинале), к соответствующим документам прилагается ксерокопия паспорта, в том числе ксерокопия страницы с визой о въезде — выезде в Республику Молдова  и штамп о прохождении таможенного контроля;
  • Оригинал и легализованная копия свидетельства о рождении;
  • Справка о семейном положении (не состоит ли на данный момент в браке);
  • Свидетельство о расторжении предыдущего брака или решение суда о расторжении брака; в случае вдовства – свидетельство о смерти супруги (супруга);
  • Справка, подтверждающая, что не существует препятствий заключению брака. (Согласно законодательству той страны, гражданином которой является заявитель);
  • Если жених/невеста являются гражданами страны, подписавшей Гаагскую конвенцию, на все его/ее документы, кроме паспорта, должен быть проставлен апостиль. Гражданам стран, не подписавших Гаагскую конвенцию, требуется консульская легализация документов;
  • Все документы на иностранном языке должны быть представлены в оригинале   и сопровождаться копией, переведенной на государственный язык Республики Молдова. Помимо этого, требуется нотариальное заверение документов.

Справка о несудимости не нужна! Это требование давно ушло в прошлое. Особого внимания требует вот что: не все страны выдают справки об отсутствии препятствий заключению брачного союза. Например – Россия, Украина, Румыния, Израиль. Но ведь документ представить надо! Что же делать?

Идти в консульство! А там от своего имени составить соответствующую декларацию, взяв на себя полную ответственность за достоверность сведений.

Бесконечные, но важные конвенции

С июня 2008 года Управление приема граждан  и выдачи документов нашей страны предоставляет так называемые многоязычные выписки из записей актов гражданского состояния. Основная цель и преимущество такого документа в том, что он не подлежит легализации и не требует перевода.

Основанием служит закон о присоединении Республики Молдова к Конвенции №16 Международной комиссии гражданского состояния, подписанной в 1976 году в Вене.

Суть документа состоит в том, что подписавшие его страны выдают  к основным документам типизированные формуляры, куда  внесены неизменяемые фразы на 12 языках.

На сегодняшний день Конвенцию подписали 19 стран: Молдова,  Австрия, Германия, Бельгия, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Голландия, Португалия, Швейцария, Турция, Словения, Хорватия, Македония, Босния и Герцеговина, Сербия, Польша и Черногория.

Кроме того, наша страна присоединилась и к принятой в Мюнхене в 1980 году Конвенции №20 Международной комиссии по гражданскому состоянию о выдаче свидетельства матримониальной правоспособности. Оно необходимо тем, кто намерен заключить брак за пределами Республики Молдова.

На этом список конвенций и сопровождающих документов не заканчивается. 5 октября 1961 года в Гааге была подписана еще одна Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов и признающая иностранные документы, удостоверенные апостилем.

Кроме Республики Молдова,  Гаагскую конвенцию ратифицировали следующие страны:

  1.  Австралия
  2. Австрия
  3. Азербайджан
  4. Албания
  5. Андорра
  6. Антигуа и Барбуда
  7. Аргентина
  8. Армения
  9. Багамы
  10. Барбадос
  11. Беларусь
  12. Белиз
  13. Бельгия
  14. Болгария
  15. Босния и Герцеговина
  16. Ботсвана
  17. Бруней — Даруссалам
  18. Бывшая Югославская Республика
  19. Великобритания
  20. Венгрия
  21. Венесуэла
  22. Германия
  23. Гондурас
  24. Гренада
  25. Греция
  26. Грузия
  27. Доминикана
  28. Израиль
  29. Индия
  30. Ирландия
  31. Исландия
  32. Испания
  33. Италия
  34. Казахстан
  35. Кипр
  36. Китай (только Гонконг и Макао)
  37. Колумбия
  38. Латвия
  39. Лесото
  40. Либерия
  41. Литва
  42. Лихтенштейн
  43. Люксембург
  44. Маврикий
  45. Македония
  46. Малави
  47. Мальта
  48. Маршалловы острова
  49. Мексика
  50. Молдова
  51. Монако
  52. Намибия
  53. Нидерланды
  54. Ниуэ
  55. Новая Зеландия
  56. Норвегия
  57. Острова Кука
  58. Панама
  59. Перу
  60. Польша
  61. Португалия
  62. Российская Федерация
  63. Румыния
  64. Самоа
  65. Сан-Марино
  66. Свазиленд
  67. Сейшельские острова
  68. Сент-Винсент и Гренады
  69. Сент-Китс и Невис
  70. Сент-Люсия
  71. Сербия
  72. Словакия
  73. Словения
  74. США
  75. Суринам
  76. Тонго
  77. Тринидад и Тобаго
  78. Турция
  79. Украина
  80. Фиджи
  81. Финляндия
  82. Франция
  83. Хорватия
  84. Чешская Республика
  85. Швейцария
  86. Швеция
  87. Эквадор
  88. Эль-Сальвадор
  89. Эстония
  90. Южная Африка
  91. Южная Корея
  92. Япония

В ЗАГС за помощью

«Если вы приняли  решение зарегистрировать брак с иностранным гражданином на территории Республики Молдова, обязательно посетите государственный портал http://stare-civila.gov.md, — продолжает Наталья Караман.  — Здесь можно найти всю необходимую информацию.

Кроме того, настоятельно рекомендую обратиться за консультацией в любой молдавский ЗАГС! Наши сотрудники расскажут, какие документы необходимо собрать, изучат те, что уже готовы, и скажут, все ли в порядке.

Поверьте, грамотно и вовремя оформленные бумаги избавят вас от массы хлопот и нервотрепки!»

Документы – сложная, но необходимая часть нашей жизни. Об этом нужно особенно помнить тогда, когда решается ваша судьба  и в жизни происходят счастливые перемены. Ознакомьтесь с законами той страны, откуда родом ваш избранник; изучите обычаи и традиции; познакомьте жениха/невесту с укладом жизни в Молдове. Это только укрепит ваши отношения и сделает их еще более теплыми и доверительными.

Гражданам Молдовы для заключения брака с иностранными гражданами необходимы:

-национальный паспорт;

— свидетельство о гражданском состоянии;

— свидетельство о матримониальной правоспособности

— свидетельство о рождении;

— свидетельство о расторжении брака либо судебное решение о расторжении брака; свидетельство о смерти супруги/супруга.

Учреждения некоторых иностранных государств, уполномоченные выдавать документы, законодательно подтверждающие право своих граждан на вступление в брак:

Италия – примэрии (коммуны). В каждой из коммун есть отделы гражданского состояния.

Эстония –  Департамент записи актов гражданского состояния Таллинна  выдает справку об отсутствии препятствий для заключения брака. Для этого нужно лично обратиться в ведомство и заполнить типовой формуляр.

Греция — муниципалитеты, примэрии и префектуры. Выданная справка (adia gamo) подтверждает соблюдение основных условий греческого законодательства для вступления гражданина в брак.

https://www.youtube.com/watch?v=HiZYSS8wtvY

В Турции документ выдается исключительно  Главным управлением по вопросам населения и гражданства МВД страны (Nufus ve Vatandaslik Mudurlugu). Документ выдается при соблюдении следующих условий:

1.Ходатай должен быть не моложе 18 лет, за исключением случаев, когда судебными инстанциями разрешен брак лицу в возрасте 16-18 лет.

2. Не должен состоять в браке.

3.Быть дееспособным.

4. С момента расторжения предыдущего брака или смерти предыдущего супруга (супруги) должно пройти  не менее 300 дней.

Источник: http://splendid-magazine.md/zamuzh-za-inostrantsa.html

Апостиль и легализация документов в Молдавии

Правовое признание брака с иностранцем в Молдове: процедура легализации и замена документов

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги легализации документов – апостилирования, выданных на территории Молдавии.

Республика Молдова является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, установившей процедуру легализации документов по упрощенной процедуре путем апостилирования. Молдавия присоединилась к Конвенции 19 июня 2006 года, а 16 марта 2007 года Конвенция вступила в законную силу на территории Республики.

Органами, уполномоченными для заверения документов апостилем в Молдавии, являются Министерство юстиции и Министерство иностранных дел и европейской интеграции, между которыми разделены полномочия.

Министерство юстиции Республики Молдова заверяет апостилем документы органов регистрации гражданского состояния, образовательные и сертификационные документы, нотариальные акты, документы судебных исполнителей, прокуратуры, судов, других органов и должностных лиц, подчиняющихся юрисдикции государства.

На другие официальные документы (административные документы органов центрального публичного управления, принятых ими в собственных интересах) апостиль проставляет Министерство иностранных дел и европейской интеграции.

Апостиль в Молдавии ставится либо на документы, выданные начиная с 1992 года, либо на дубликаты документов, выданных до 1992, истребованных в ЗАГС Кишинева.

Документы, выданные в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике (согласно законодательству Молдавии – в административно-территориальных единицах Левобережья Днестра) перед апостилированием должны пройти перерегистрацию, согласно законодательству Республики Молдова.

Германия в свое время выступила против присоединения Республики Молдова к Гаагской конвенции об апостиле. Для признания молдавских документов в Германии требуется консульская легализация для документов из обеих стран

Выданные в Молдавии документы, легализованные путем апостилирования и имеющие заверенный нотариусом перевод, носят в России такую же юридическую силу, как и документы, выданные в РФ.

Заверены апостилем могут быть документы, выданные органами власти и официальными учреждениями Молдавии (либо дубликаты документов МССР), изданные на молдавском языке.

Процесс легализации документов в Молдавии включает в себя проверку уполномоченными чиновниками их аутентичности. После прохождения данной процедуры на документ (или на его заверенную копию) проставляется специальный штамп – апостиль. Как правило, апостиль ставится на обратной стороне документа, либо на отдельном листе, после чего документ сшивается.

Апостиль в Молдавии представляет собой четырехугольный штамп с размерами стороны не менее 9 сантиметров с текстом на молдавском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). штампа предписано Гаагской конвенцией.

Кроме того, в Молдавии существует возможность заверить документы электронным апостилем без проставления штампа. Подлинность апостиля в этом случае можно проверить на специальном Интернет-ресурсе.

Апостилем в Молдавии могут быть заверены

  • Документы органов центральной и местной власти
  • Судебные документы
  • Нотариальные акты
  • Административные документы
  • Регистрационные документы
  • Квалификационные и сертификационные документы
  • Выписки из торгового реестра

Не подлежат апостилированию таможенные, дипломатические, консульские, коммерческие документы, паспорта и другие удостоверения личности.

Срок действия апостиля не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.

Ограничение требований о легализации

Между государствами-участниками СНГ (в том числе – между Россией и Республикой Молдовой) 22 января 1993 года подписана Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Конвенция вступила в силу 19 мая 1994 года), статья 13 которой закрепляет положение об отмене легализации либо какого-нибудь другого рода подтверждения соответствия документов, выданных на территории одного из государств, подписавших данную конвенцию.

Формально, официальный документ, выданный в Молдавии и заверенный печатью и подписью уполномоченного должностного лица, на территории Российской Федерации не требует заверения апостилем.

Но часто случается так, что сотрудники государственных и коммерческих структур все равно требуют апостиль на молдавских документах.

Поэтому при оформлении документов в Молдавии мы рекомендуем все-таки прибегать к процедуре апостилирования.

Апостиль не применяется

Важно отметить, что действие Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов от 5 октября 1961 года не распространяется на отношения между Молдавией и Германией.

В нашем видео мы рассказываем,что такое апостиль, зачем он нужен, как и где его можно сделать, а также об истории апостилирования документов.

Если вам необходимо поставить апостиль на документ, выданный в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt&Schmidt.

Мы предоставляем услуги по проставлению апостиля более чем в 100 странах мира.

Наши преимущества

  • Персональный подход к каждому заказу
  • Прозрачность
  • Высокое качество обслуживания
  • Быстрота оформления апостиля
  • Оптимизация Ваших финансовых затрат
  • Юридическая безупречность всех процедур

У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Молдавии или других документов.

Как правило, заверение документов апостилем занимает около двух недель.

Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.

Экспресс доставка документов с апостилем из Молдавии оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Апостилирование одного документа в Молдавии: от 200 EUR

Перевод документов на русский язык: от 35 EUR

Источник: https://schmidt-export.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C-%D0%B2-%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B8

Домашний юрист